chore(apps): sweep pin bumps — gitea 1.27.3, vaultwarden 1.37.2, filebrowser 2.63.23, home-assistant 2026.8.3, adguardhome 0.107.79, portainer 2.45.0, pine-whisper 3.6.0

First upstream sweep since v1.8.5: the safe patch/minor pins, mirrored
into our registry first (source.archipelago-foundation.org/lfg2025/*).
Held for their own careful passes: the majors (grafana 11, nextcloud,
uptime-kuma 2, bitcoin-core 29, the DBs) and consensus-sensitive apps
(fedimint, electrumx 2.0). LND 0.21.2 needs an in-house image build —
upstream publishes none.

apps/vaultwarden/manifest.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 app:
   id: vaultwarden
   name: Vaultwarden
-  version: 1.30.0
+  version: 1.37.2
   # Where this app comes from, so scripts/check-upstream-releases.py can
   # tell us when the pin below has fallen behind. Without it nothing can:
   # container.image names our mirror, not the project it was mirrored from.
@@ -11,7 +11,7 @@ app:
   description: Self-hosted password vault with zero-knowledge encryption.
 
   container:
-    image: source.archipelago-foundation.org/lfg2025/vaultwarden:1.37.1-alpine
+    image: source.archipelago-foundation.org/lfg2025/vaultwarden:1.37.2-alpine
     pull_policy: if-not-present
     network: pasta