diff --git a/image-recipe/build-debian-iso.sh b/image-recipe/build-debian-iso.sh
index 6908a223..d8e0a96f 100644
--- a/image-recipe/build-debian-iso.sh
+++ b/image-recipe/build-debian-iso.sh
@@ -27,14 +27,11 @@ cp "$ARCHIVED_BUILDER" "$TMP_BUILDER"
 # The archived builder lived one directory deeper at image-recipe/_archived/.
 # Rewrite only path expressions that were relative to that old location.
 perl -0pi -e 's#SCRIPT_DIR="\$\(cd "\$\(dirname "\$0"\)" && pwd\)"#SCRIPT_DIR="__ARCHIPELAGO_IMAGE_RECIPE_DIR__"#g' "$TMP_BUILDER"
-perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./\.\./scripts#\$SCRIPT_DIR/../scripts#g' "$TMP_BUILDER"
+# Repo-root references: _archived/../../X becomes image-recipe/../X.
+perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./\.\./#\$SCRIPT_DIR/../#g' "$TMP_BUILDER"
+perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./\.\."#\$SCRIPT_DIR/.."#g' "$TMP_BUILDER"
+# configs/ lives inside image-recipe/ itself: _archived/../configs becomes image-recipe/configs.
 perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./configs#\$SCRIPT_DIR/configs#g' "$TMP_BUILDER"
-perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./docker#\$SCRIPT_DIR/../docker#g' "$TMP_BUILDER"
-perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./neode-ui#\$SCRIPT_DIR/../neode-ui#g' "$TMP_BUILDER"
-perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./web#\$SCRIPT_DIR/../web#g' "$TMP_BUILDER"
-perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./demo#\$SCRIPT_DIR/../demo#g' "$TMP_BUILDER"
-perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./apps#\$SCRIPT_DIR/../apps#g' "$TMP_BUILDER"
-perl -0pi -e 's#\$SCRIPT_DIR/\.\./core#\$SCRIPT_DIR/../core#g' "$TMP_BUILDER"
 perl -0pi -e 's#"\$\(dirname "\$0"\)/\.\./\.\./scripts#"$(dirname "$0")/../scripts#g' "$TMP_BUILDER"
 
 perl -0pi -e "s#__ARCHIPELAGO_IMAGE_RECIPE_DIR__#${SCRIPT_DIR}#g" "$TMP_BUILDER"