perf(companion): 5s discovery timeout — fresh-join route lookups fail fast — 0.5.14

First lookups fire before the phone's tree position settles and are
doomed; at 10s completion timeout each one cost 10s before the 1s
retry could fire (observed 19s to a route on a fresh 5G join, session
3ms after the route — discovery convergence was the whole cost).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Android/app/build.gradle.kts

@@ -11,8 +11,8 @@ android {
         applicationId = "com.archipelago.app"
         minSdk = 26
         targetSdk = 35
-        versionCode = 33
-        versionName = "0.5.13"
+        versionCode = 34
+        versionName = "0.5.14"
 
         vectorDrawables {
             useSupportLibrary = true