chore(13-04): add lofty 0.24.0 for music tag extraction

Task 2 checkpoint:human-verify resolved by operator approval
2026-08-04: crates.io lofty — 811,138 total downloads, 248,280
recent, 56 versions spanning 2021-04-23 to 0.24.0 (2026-04-12);
repo github.com/Serial-ATA/lofty-rs — 348 stars, 1,962 commits,
fuzzing + benchmark infra, MIT/Apache-2.0 dual license, active CI,
no squatting indicators. Dependency tree reviewed via `cargo tree -p
lofty`: byteorder, data-encoding, flate2, log, ogg_pager, paste — no
networking or process-spawning crates. `cargo build --package
archipelago` exits 0.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

core/archipelago/Cargo.toml

@@ -132,6 +132,7 @@ async-trait = "0.1"
 # flag so the default fleet build is unaffected until the PoC is measured.
 iroh = { version = "1", optional = true }
 iroh-blobs = { version = "0.103", optional = true }
+lofty = "0.24.0"
 
 [dev-dependencies]
 tokio-test = "0.4"