Refactor Indeehub integration and enhance deployment documentation

- Updated Indeehub references throughout the codebase, changing the name from "IndeedHub" to "Indeehub" for consistency.
- Implemented a virtual app structure for Indeehub, allowing it to open an external URL without requiring a container.
- Enhanced deployment scripts and documentation to clarify SSH access and password management for Indeehub.
- Improved error handling and retry logic in various components to ensure better user experience during onboarding and app interactions.
- Updated CSS for visual enhancements and added new buttons for improved navigation in the AppLauncherOverlay.

neode-ui/src/views/Dashboard.vue

@@ -701,8 +701,14 @@ function getIconPath(iconName: string): string[] {
 }
 
 async function handleLogout() {
-  await store.logout()
-  router.push('/login')
+  try {
+    await store.logout()
+  } catch {
+    /* proceed to login regardless */
+  }
+  router.push('/login').catch(() => {
+    window.location.href = '/login'
+  })
 }
 
 // Track previous route for transition logic