feat(manifest): network_aliases — extra DNS aliases on a container's network

Add `container.network_aliases: Vec<String>` (serde default, DNS-label
validated) so a stack member can answer to short hostnames its peers bake
in, beyond its own container name. Rendered in both runtime paths:
- podman_client: merged (deduped) into the custom-network aliases array.
- quadlet from_manifest: appended after the container name; emitted only
  for Bridge networks (slirp/pasta reject aliases).

Needed for the indeedhub migration: its frontend nginx proxies to
`api:4000` / `minio:9000` / `relay:8080`, so those members declare
`network_aliases: [api|minio|relay]` to keep the short names resolvable on
the dedicated indeedhub-net (vs. colliding generic aliases on archy-net).

Also fixes 4 pre-existing from_manifest test failures (unrelated to this
change, surfaced now that the quadlet suite runs green): test manifests
used the long-invalid `network_policy: archy-net` (allowlist is
isolated/bridge/host → moved to network_policy: isolated + container.network)
and bind sources outside /var/lib/archipelago.

Tests: container crate 53 pass; archipelago quadlet+alias 47 pass.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

core/archipelago/src/container/quadlet.rs

@@ -410,7 +410,18 @@ impl QuadletUnit {
             environment: app.environment.clone(),
             devices: app.devices.clone(),
             add_hosts: vec![("host.archipelago".into(), "10.89.0.1".into())],
-            network_aliases: vec![name.to_string()],
+            // Container always answers to its own name; manifest extras add the
+            // short hostnames peers bake in (e.g. indeedhub api/minio/relay).
+            // Only emitted for Bridge networks (slirp/pasta reject aliases).
+            network_aliases: {
+                let mut a = vec![name.to_string()];
+                for extra in &app.container.network_aliases {
+                    if !a.iter().any(|x| x == extra) {
+                        a.push(extra.clone());
+                    }
+                }
+                a
+            },
             entrypoint: app.container.entrypoint.clone(),
             command: app.container.custom_args.clone(),
             read_only_root: app.security.readonly_root,
@@ -1060,6 +1071,7 @@ app:
   version: 1.0.0
   container:
     image: registry/bitcoin-knots:1.0
+    network: archy-net
     entrypoint: ["/usr/local/bin/bitcoind"]
     custom_args: ["-server=1", "-rpcbind=0.0.0.0"]
   ports:
@@ -1080,7 +1092,7 @@ app:
   security:
     capabilities: ["NET_BIND_SERVICE"]
     readonly_root: true
-    network_policy: archy-net
+    network_policy: isolated
 "#;
         let m = AppManifest::parse(yaml).expect("manifest must parse");
         let u = QuadletUnit::from_manifest(&m, "bitcoin-knots");
@@ -1220,7 +1232,7 @@ app:
     image: x:latest
   volumes:
     - type: bind
-      source: /etc/host-conf
+      source: /var/lib/archipelago/x-conf
       target: /etc/conf
       options: ["ro"]
 "#;
@@ -1244,7 +1256,7 @@ app:
       target: /tmp
       tmpfs_options: "rw,size=64m"
     - type: bind
-      source: /var/lib/x
+      source: /var/lib/archipelago/x
       target: /data
       options: []
 "#;
@@ -1252,7 +1264,7 @@ app:
         let u = QuadletUnit::from_manifest(&m, "x");
         // tmpfs entry is dropped from bind_mounts; bind entry survives.
         assert_eq!(u.bind_mounts.len(), 1);
-        assert_eq!(u.bind_mounts[0].host, PathBuf::from("/var/lib/x"));
+        assert_eq!(u.bind_mounts[0].host, PathBuf::from("/var/lib/archipelago/x"));
     }
 
     #[test]
@@ -1431,6 +1443,31 @@ app:
         assert!(!publish_ports_changed(new, new));
     }
 
+    #[test]
+    fn from_manifest_appends_manifest_network_aliases_for_bridge() {
+        let yaml = r#"
+app:
+  id: indeedhub-api
+  name: IndeedHub API
+  version: 1.0.0
+  container:
+    image: registry/indeedhub-api:1.0.0
+    network: indeedhub-net
+    network_aliases: [api]
+  security:
+    capabilities: []
+    network_policy: isolated
+"#;
+        let m = AppManifest::parse(yaml).expect("manifest must parse");
+        let u = QuadletUnit::from_manifest(&m, "indeedhub-api");
+        assert!(matches!(u.network, NetworkMode::Bridge(ref n) if n == "indeedhub-net"));
+        // Own name first, then the baked-in short alias the frontend nginx uses.
+        assert_eq!(u.network_aliases, vec!["indeedhub-api", "api"]);
+        let s = u.render();
+        assert!(s.contains("NetworkAlias=api"));
+        assert!(s.contains("PodmanArgs=--network-alias=api"));
+    }
+
     #[test]
     fn network_aliases_changed_detects_service_discovery_drift() {
         let old = "[Container]\nNetwork=archy-net\n";
@@ -1489,6 +1526,7 @@ app:
   version: 1.0.0
   container:
     image: registry/lnd:latest
+    network: archy-net
   ports:
     - host: 10009
       container: 10009
@@ -1504,7 +1542,7 @@ app:
     memory_limit: 1g
   security:
     capabilities: []
-    network_policy: archy-net
+    network_policy: isolated
 "#;
         let m = AppManifest::parse(yaml).unwrap();
         let body = QuadletUnit::from_manifest(&m, "lnd").render();