Verified live on archi-dev-box, code fix committed in f6b5245b but not
deployed. Deliberately logged as open rather than fixed: the defect that
matters to an operator is the running node, not the source tree.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>